A disk image created with the dd command like this:
dd if=/dev/sdx of=dskimg.raw bs=512
… can be converted directly into a VirtualBox VDI (“virtual disk image”) with:

VBoxManage convertdd dskimg.raw yourvmname-sda.vdi --format VDI

Links: Tech Info … Main